Franskan har ofta fått benämningen som ett av världens vackraste språk, men också ett av de svåraste att lära sig. Grammatiskt sett kan det ta lång tid innan man är bekant med vilka ord som är maskulina respektive feminina, samt olika språkljud som helst skiljer sig från stavelsen i ordet, och inte minst de många böjningarna av verben med finita och infinita former som kan vara relativt komplicerade att veta när man ska använda dem.

 

Språkstam och historia

Franskan hör till den romanska språkstammen som uppkommit ur latinet. Genom tiderna kom det att utvecklas av galler, franker, germaner, iberer, greker och fenicier m.fl.

 

Det franska språket har letat sig in i ett stort antal andra språk, bl.a. i svenskan under 1700-talet när flitig handel bedrevs i Europa och kungligheter tog influenser och gemåler över gränserna.

 

Var talar man franska?

Franskan räknas som ett världsspråk och talas förutom i Frankrike också i Kanada, Schweiz, Afrika och Nordafrika, Västindien och i Söderhavet – också på grund av de många nuvarande och forna franska kolonierna. Ca 275 miljoner beräknas tala franska i världen.

 

“Verlan” – den dagliga gatufranskan

Att tro att man kan lära sig franska i skolan och sedan tala det som fransmän, är en stor illusion. Skolfranskan är helt olika den franska som talas på gatorna. En viktig sak som alla som vill lära sig franska bör känna till, är att i Frankrike har förortsborna påverkat mycket av talspråket. Något som kännetecknas av dagens franska och som letat sig in även hos gemene fransman, är “verlan” eller l’envers som betyder bak-och-fram. Man kastar om ordens stavelser och skapar ett nytt ord med samma innebörd. Femme (kvinna) blir meuf, vas y (kör igång) blir s’y va, och dylikt. Detta har helt undkommit våra ovetande franskalärare, vilket gör att du behöver vistas i landet för att få en uppfattning om hur man faktiskt talar “gatufranska”.

 

I övrigt är man dock mycket strikt med att modernisera det franska språket. Den statliga och akademiska kontrollen är stenhård och man är mycket skeptisk till att ta in låneord från t.ex engelskan.



Andorra Katalanska, Spanska, Portugisiska, Franska
Belgien Holländska (flamländska) 60%, Franska 40%, Tyska mindre än 1% (alla officiella)
Benin Franska (Officiellt), Fon, Yoruba, tribal språk
Brasilien Portugisiska (Officiellt), Spanska, Engelska, Franska
Burkina Faso Franska (Officiellt); Indianska (sudanesiska) språk 90%
Burundi Kirundi och Franska (Officiellt), Swahili
Centralafrikanska republiken Franska (Officiellt), Sangho (lingua franca, nationell), tribal språk
Costa rica Franska (Officiellt) och Afrikanska språk (Dioula esp.)
Djibouti Franska och Arabiska (båda officiella), Somaliska, Afar
Dominica Engelska (Officiellt) och Franska patois
Egypten Arabiska (Officiellt), Engelska och Franska, allmänt förstådd av utbildade klasser
Ekvatorialguinea Spanska, Franska (båda officiella); Pidgin Engelska, Fang, Bubi, Ibo
Elfenbenskusten Spanska, Franska (båda officiella); Pidgin Engelska, Fang, Bubi, Ibo
Falklandsöarna Engelska 89%, Spanska 7,7%, Andra 3,3% (2006 Est.)
Folkrepubliken Kongo Franska (officiellt), Lingala Och Monokutuba (Lingua Franca Handelspråk), Många Lokala Språk Och Dialekter (Var Kikongo Är Mest Vida)
Frankrike Franska 100%, snabbt minskande regionala dialekter (provençalska, bretonska, alzassiska, korsikanska, katalanska, baskiska, flamländska)
Gabon Franska (officiellt), Fang, Myene, Nzebi, Bapounou / Eschira, Bandjabi
Grekland Grekiska 99% (officiellt), Engelska, Franska
Grenada Engelska (officiellt), Franska patois
Guinea Franska (officiellt), modersmål (Malinké, Susu, Fulani)
Haiti Kreole och Franska (båda officiella)
Honduras Spanska (officiellt), Amerindiska dialekter; Engelska talas allmänt i affärer
Italien Italienska (officiella) Tyska, Franska och Slovenska minoriteter
Kambodja Khmer 95% (officiellt), Franska, Engelska
Kamerun Franska, Engelska (båda officiella); 24 stora afrikanska språkgrupper
Kanada Engelska 59,3%, Franska 23,2% (båda officiella); andra 17,5%
Komorerna Arabiska och Franska (båda officiella), Shikomoro (swahili / arabiska blandning)
Laos Lao (officiellt), Franska, Engelska, Diverse Etniska Språk
Libanon Arabiska (officiellt), Franska, Engelska, Armeniska
Luxemburg Luxembourgish (nationell) Franska, Tyska (båda administrativa)
Madagaskar Malagasiska och Franska (båda officiella)
Mali Franska (officiellt), Bambara 80%, många afrikanska språk
Marocko Arabiska (officiellt) Berber-språken (Tamazight (officiellt), Tachelhit, Tarifit), Franska (Ofta Språk För Företag, Regering Och Diplomaki)
Martinique Franska
Mauretanien Hassaniya Arabiska (officiellt), Pulaar, Soninke, Franska, Wolof
Mauritius Engelska mindre än 1% (officiellt), Kreole 81%, Bojpoori 12%, Franska 3% (2000)
Monaco Franska (officiellt), Engelska, Italienska, monégasque
Niger Franska (officiellt), Hausa, Djerma
Norfolkön Engelska 89%, Spanska 7,7%, Andra 3,3% (2006 Est.)
Rwanda Kinyarwanda, Franska och Engelska (alla officiella); Kiswahili i kommersiella centra
Saint Lucia Engelska (officiellt), Franska patois
Saint Vincent och Grenadinerna Engelska, Franska patois
Schweiz Tyska (officiellt) 64,9%, Franska (officiellt) 22,6%, Italienska (officiellt) 8,3%, Serbisk-kroatiska 2,5%, Albanska 2,6%, Portugisiska 3,4%, Spanska 2,2%, Engelska 4,6% Andra 5,1%
Senegal Franska (officiellt); Wolof, Pulaar, Jola, Mandinka
Seychellerna Seselwa Kreole 92%, Engelska 5%, Franska (alla officiella) (2002)
Syrien Arabiska (officiellt); Kurdiska, Armeniska, Aramanska, cirkassiana allmänt förstådda; Franska, Engelska lite förstådd
Tchad Franska, Arabiska (båda officiella); sara; mer än 120 språk och dialekter
Togo Franska (tjänsteman, handel); Ewé, Mina (söder); Kabyé, Dagomba (norr); och många dialekter
Trinidad och Tobago Engelska (officiellt), Hindi, Franska, Spanska, Kinesiska
Tunisien Arabiska (Officiellt, En Av Språkets Språk), Franska (Handel), Berber (Tamazight)
US Virgin Islands Engelska 74,7%, Spanska eller spanska Kreole 16,8%, Franska eller franska Kreole 6,6%, andra 1,9% (2000 befolkning)
Vatikanstaten Italienska, Latinska, Franska, olika andra språk