Benin Franska (Officiellt), Fon, Yoruba, tribal språk